Sefarditas en
CAMAGüEY
CAMAGüEY
Los Hebreos(usualmente conocidos como judios,a
causa de la relevancia de la tribu de Judah-Yejudah)de todos es conocido que
vivieron en la peninsula iberica desde tiempos muy remotos,muchas leyendas
atribuyen el asentamiento de los primeros Hebreos en la epoca de
Nabucodonosor sigloVI antes de nuestra era(era cristiana)en la que se supone que
los cautivos y huidos como consecuencia de la destruccion del primer
templo de Jerusalem pasarian su exilio en la peninsula;otras tradicciones
refieren que l los Hebreos ya estaban en la peninsula nada menos que en la
epoca del reinado de Salomon(sigloX-antes de nuestra era)y vendrian a las
costas mediterraneas junto a los comerciantes Fenicios(los fenicios tenian
estrechas relaciones comerciales con l las tribus del norte de Israel,es
decir con las conocidas como"Las tribus Perdidas",esto debido a su situacion de
vecinos )Estas tradicciones permanecen todavia en el Al-Andalus,y sobre
todo en las islas Baleares(Mayorca y Menorca).Y se sabia de ellas en el
sigloX de nuestra era,siendo ampliamente admitidas como ciertas por la
poblacion cristiana,en el siglo uno de nuestra era vendria otra oleada de
inmigrantes producto de la destruccion del segundo templo.El testimonio mas
documentado es el de una lapida funeraria encontrada en Adra y hoy
perdida,que se dato en el siglo III de nuestra era ,perteneciente al
enterramiento de una chica(probablemente esclava)con el hebraico nombre de
Salomonula;y una inscripcion de la sinagoga de Elche,ambas del siglo IV;y
la famosa trilingue de Tarragona(hoy dia en el Museo Sefardi de Toledo)escrita
en Hebreo,Latin y Griego con simbolos israelitas(siglo I al VI de nuestra
era).
Podemos asegurar que la poblacion hebrea de la
peninsula era notable,y sobre todo que tenia unas relaciones excesivamente
estrechas con otros grupos sociales como lo refleja el Concilio de
Elvira.En el se prohibieron los matrimonios mixtos,se prohibio que los
hebreos y cristianos celebrasen banquetes juntos y que los hebreos bendijesen
las cosechas y los campos de los cristianos,etc.
Los
problemas de convivencia comenzaron en la epoca visigoda y especialmente en el
siglo VII,epoca que la corona abandono el Arrianismo oficial y abrazo el
catolicismo romano,Roma dirigiendo las conciencias provoco el gran brote
antijudio de los siglos XIV-XV,pero desde el principio los matrimonios
mixtos,y la larga permanecia en esas tierras favorecio la asimilacion,la
transculturizacion y la conversion a la religion oficial(catolica).Durante
mucho tiempo grandes cantidades de Hebreos se convertian(por
presion,oportunismo,o conciencia) al cristianismo,dandose el caso muy a menudo
de que los cristianos que los hostilizaban eran ellos mismos de origen
israelita(algunos dicen que torquemada mismo era de origen judio)Ya desde plena
Edad Media Judios-bautizados adquirian titulos de Nobleza,y sobre todo en
la Reconquista y a causa de meritos militares muchos formaron parte de los
Marquezados que cada vez mas al sur echaban al intolerante musulman de la nueva
Espana territorial,finalmente con la caida de Granada(sigloXV)comienza una
nueva era para una robusta Monarquia que ya no pararia en expandir su
poder mas alla de los mares,pero no sin antes comenzar una nueva guerra por la
centralizacion ideologica, la expulsion del elemento Hebreo de la cultura
Iberica.
Se estima(Netanyahu)que en los disturbios del
1391 hubo 200,000 conversiones de Hebreos al catolicismo,y que serian un total
de 600,000-700,000 conversos y sus descendientes para el 1480,y que el
numero de Judios expulsados(1492)seria de 100,000-160,000(la mayoria
emigraron hacia el imperio Otomano),de los cuales moririan en el camino unos
25,000(Karmen-1965,32)En el tiempo de la expulsion(1492)la mayoria de los
Judios optarian por quedarse en la unica tierra que conocian,la unica
cultura que amaban y la unica lengua que conocian,unos 50,000 se irian al
Portugal y una cantidad desconocida una vez bautizados marcharon hacia las
colonias de Caribe que desde el principio se les permitio asentarse.El 2 de
Agosto de 1492 son expulsados los Hebreos de Espana,el proximo dia 3 de
Agosto de 1492 Colon parte hacia occidente llevando un grupo de judios con
el,en la Corte habian tres Judios bautizados con gran influencia ante los Reyes
catolicos,Grabiel Sanchez(tesorero real)Juan Cabrero y Luis de
Santagel.Junto a Colon iban al menos seis Hebreos:Luis de
Torres,Marco,Bernal,Alonzo de la Calle,Gabriel Sanchez y Rodrigo de
Escobar(Luis de Torres fue el primero en descubrir el uso del tabaco dado por
los nativos de Cuba)En los viajes posteriores y con la colonizacion de las
Antillas Mayores se abrio una posibilidad unica para los
judios-bautizados(cryptojudios),la de asentarse dentro del territorio de
los reyes,pero lejos de la Inquisicion(El Santo Oficio investigaba solo a
judios-bautizados)Mas tarde Los Monarcas catolicos prohibirian a los
cristianos-nuevos(judios-bautizados)o "marranos"el viajar o vivir en el
continente americano,pero para ese entonces ya numerosas villas llenas de
cristianos-nuevos florecian en la Isla de Cuba,pasado el tiempo estos
Hebreos de sangre,pero de religion catolica serian un importante segmento de
la poblacion Cubana,y aunque desconocedores muchos hoy en dia de su
ancestral identidad conservan a pesar del tiempo muchas
tradicciones,costumbres y habitos que en su tiempo la Inquisicion no hubiera
perdonado.
- Cuando se habla de Judios Sefarditas o espanoles,no se debe
de confundir a este grupo con el de los asquenazis o Judios del
Este(conocidos en Cuba como polacos)El Judaismo Espanol prospero y culto
siempre miro a los Judios del Este(polonia,Rusia o Alemania oriental)con
una mezcla de lastima y desconfianza(se decia de ellos que eran en su mayoria
antiguos paganos convertidos al Judaismo rabinico en el antiguo Reino de
Kazaria)y no solo evitaban los matrimonios con estos,sino que hasta el mas
minimo trato.Moises Maimonides(1204)el cual era Rabino y el mas Grande Filosofo
Hebreo Medieval decia en su testamento a su hijo: ...Guarda tu alma de no
buscar en los libros compuestos por los Rabinos Asquenazis,los cuales creen en
el Bendito Creador solo cuando comen carne sazonada con vinagre y
ajo...Tu,hijo mio debes permanecer en la agradable cercania de nuestros
hermanos sefarditas,los cuales son llamados hombres de Andalusia,porque solo
ellos tienen cerebro y son sabios...
Todos
cuando fuimos chicos y junto a nuestros amigos encontramos en las calles de
camaguey algun animal muerto,o alguna suciedad rapidamente escupiamos
hacia el suelo en un gesto de repugnancia,y si alguno no lo hacia el resto se
burlaba y decia...Te lo tragaste!...esa simple costumbre completamente
Hebrea,practicada por siglos en todas las comunidades Judias insinua
nuestro subsuelo cultural israelita,a ella pudieramos sumar el famoso Bistec
cubano frito en aceite vegetal con ajos y cebollas-TOLEDO(1580)...La
carne guisaban con aceite,ca lo echaban en lugar de tocino e de grosura por
escusar el tocino;y el aceite con la carne es cosa que hace muy mal oler
el resuello;y ansi sus casas e puertas hedian muy mal a aquellos
manjarejos...Como se ve en estas lineas inquisitoriales el olor del
bistec frito en aceite vegetal repugnaba a las narices catolicas de la
epoca.Muchos en camaguey picaban el bistec bien fino,lo ponian un tiempo a
adobar con sal y limon(esto para extraer mas sangre)luego lo exprimian y
lo comenzaban a freir con nuevo adobo,otra costumbre observada es la de cortar
el cuello a las aves de corral(la ley hebrea exige no comer la sangre de
ningun animal)la de no cocinar el primer dia de duelo despues del fallecimiento
de un ser querido,la de no ir a la iglesia mas de lo necesario,la de
mascar tocino o chicharron(de puerco)en lugares publicos(esto para ser
visto por vecinos y evitar sospechas de judaismo-secreto)la de compartir con
vecinos carne de cerdo(solamente)la del consumo de aceite vegetal crudo
puesto sobre pan junto a ajo y otras especies(por esta causa numerosos conversos
fueron citados a testificar ante el Santo Oficio)el cubrir los espejos en
los lutos,el de no comer pan en las semanas santas(catolica)y otras muchas
superticiones de origen judio,pero sobre todo es en el lenguaje donde notamos la
mas grande huella del pasado Hebreo.Los Judios sefarditas en la peninsula
Iberica hablaban desde tiempos del Imperio latino un dialecto conocido
como"Ladino"este eran una especie de espanol escrito con caracteres
hebreos,estas letras hebreas quedaron en desuso pero la marca oral
permanece en los camagueyanos hasta el dia de hoy.
ALGUNAS PALABRAS
DEL DICCIONARIO LADINO:
Agora------------Ahora
Aiga---------------Halla
Aguelo-----------Abuelo
Abur-------------Adios ...algunos al irse dicen: bueno aburcito
Aonde-----------Adonde
Antier-----------Anteayer
Apunto---------Algo
que esta casi listo
Alacran---------Escorpion
Congri-----------moros y
cristianos(arroz con frijoles negros)
Baca------------Vaca
Bente----------Veinte(20)
Berda---------Verdad
Enfin--------Al final
--Ejemplo:..total enfin de cuentas las cosas salieron..
Enfrente-----al
frente
Fofo---------Algo vacio,hueco o blando.
Fidel-------Fiel
fulana-------mujer,casi siempre de poco honor.
fulano------hombre,indeterminado.
Fraguar------planear,construir,componer,etc
Negro---------malo,malvado,maligno(ejemplo:veo eso muy negro)
Meldar-------leer,recitar,estudiar
Semen------semilla,simiente.
Pinpanpum----catre,cama lijera y desarmable.
ierva---------Hierba
tanto------porcion indefinidad(ejemplo:dos tantos=el doble)del latin:tantus
Tempesta----tempestad
El Ladino dejo su marca sobre todo en la
pronunciacion del catellano diario,por ejemplo el conocido "seseo"o articulacion
predorsodentoalveolar sorda(s) de c y z(ejemplo:Sapato en lugar de zapato)
El yeismo o articulacion fricativa linguopalatal central sonora(y) de
ll(ejemplo ianto en vez de llanto)
Otra de las caracteristicas es la
sustitucion de la"s" intermedia de las palabras por una suave"j"(por
ejemplo:ejpanol en vez de espanol,ejtar en vez de estar,tojtar en vez de
tostar,etc)
Tambien es significativa la desaparicion de la "s" al final de
todas las palabras que la llevan en el castellano(por ejemplo:Dio en lugar de
Dios) y la eliminacion de la"d"entre palabras(ejemplo:deo en vez de dedo,candao
en lugar de candado,condenao en vez de condenado,etc)
Actualmente en todo el
sur de España se habla de similar manera,y escuchar a un Andulus es muy similar a
la experiencia de escuchar a un antiguo camagueyano.Tambien algunos catalanes
venidos en el sigloXX a Camaguey traian palabras del antiguo
ladino(ejemplo:Aiga,cuadrilla,agora)
Otras de las herencias hebreas esta
en los apellidos usualmente conocidos como españa,pero de los cuales estan llenos los
archivos inquisitoriales,ademas de actualmente ser llevados por familias
Israelitas,a continuacion algunos de estos apellidos sefarditas: , Abanillo,
Abarim, Abed, Alcazar, Baltasar, Barba, Barcel,barcelona, Baro, Barrachina,
Barrionuevo, Berenguer, Belluga, Caballero, Cabeza, Cabezudo, Cabra, Caldero,
Campo,Catala, Canete, Carrillo, Cazorla, Chaves, Chico, Chavariz, Chelva,
Chapetel, Colombo, Correa, Dalmau, Darmon, Daroca, David, Dᶩla, Delgado, Dí¥º,
Domenech, Donlope, Dormido, Duarte, Elisa, Elvira, Enero, z,
Escalera,Escobars,Escobedo, Espinosa, Espino, Fabib, Fadol, Fajardo, Farache,
Faral, Faras, Farias, Faro,Fernandez, , Ferrando, Ferrer, Ferrera, Fierro,
Fuertes, Fuster, Gabirol, Galaf, Galiana, Gallego, Gallo,, Gaona, Garcia, Garro,
Gato, Gerona, Gilabert, Gil, Haro, Hasid, Hassan, Hascan,Hernandez, Herrero,
Herrera, Hervᳬ Hierro, Hospital, Hoz, Illesas, Iniesta, Ismail, Izquierdo, Jara,
Jaime, Jordᮬ Julia, Kahn, Kayffman, Kesselman, Kohan, Krispin, La Torre,
Lacalles, Laparda, Laparra, Lara, Laredo, Lauria, Leo, Lerin, Levi, Leyba,
Macanas, Macia, Machado, , Mazana, Medina, Meir, Melero, Nadal,, Navarro,
Natanel, Negrí®¬ Nieto, Obrador, Olivera, Oliveros, Olivos, Olmos,
Orduᡬ Orella, Orgaz, Ortega, Osorio, Pacheco, Padre, Padron, Palache,
Palma, Pardo, Paredes, Pujol, Pulgar, Querido, Quersi, Quir㳬 Rabatoso,
Ramí²¥z, Ramos, Ravel, Rebasa, Red㬠’eina, Rossel, Rodriguez,Rosales, Ros,
Saavedra, Sabina, Sagarra, Salami, Salgado, Salom, Sanchez, Toledo, De
Oca, Sastre, Tabora, Talavera, Tamarit, Tarazona, Tejedor, Terrasa, Thomas,
Toledo,Tudela,Tubella, Ulloa, Urrea, Usua, Usillo, Vaamonde, Valderrama,
Valencia, Valera, Valeriola, Valero, Vall, Valls, Vaquero, etc. etc.